English:

The French Conseil d'Etat, Supreme Court in that matter, held that a public tender offer that was published in French specialized periodicals (ville&transport and Le Moniteur des Travaux Publics) was sufficiently published and needs not be published in a European Periodical.

CE n° 323585, 323593 Communuaté Urbaine de Bordeaux - société Keolis

What should be done?
Nonresidents wishing to do business in France should therefore gain access to significant domestic periodicals.

Deutsch:

Nach einem Urteil des Französischen Obersten Gerichtes für Verwaltungsrecht (Conseil d'Etat) reicht es aus, öffentliche Aufträge in Branchenspezifischen, Französischen Zeitschriften auszuschreiben. Ausschreibungen in europaweit erscheinenden Zeitschriften seien nicht erforderlich.

CE n° 323585, 323593 Communuaté Urbaine de Bordeaux - société Keolis

was tun?
Das heisst, das Unternehmen, die in Frankreich Aufträge der öffentlichen Hand wahrnehmen möchten, regelmässig einschlägige Zeitschriftes auswerten sollten. Im vorligenden Urteil wurden Ville & Transport und der Moniteur des Travaux Publics zitiert.

Francais

Une offre public de marché publiée dans des revues françaises spécialisées, telles en l'espèce la revue Ville & Transport et le Moniteur des Travaux Publics, est suffisamment publiée. Une publication dans une revue européenne n'est pas nécessaire.

CE n° 323585, 323593 Communuaté Urbaine de Bordeaux - société Keolis